1
00:00:02,369 --> 00:00:06,309
♪
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,582
Tudo aqui
é feito de lixo.
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,118
O upcycling está no centro
do movimento maker moderno.
4
00:00:15,115 --> 00:00:16,945
É muito responsável.
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,420
Como esses brinquedos para roer para cachorros
feito de...
6
00:00:19,419 --> 00:00:21,089
retentores usados?
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,058
Eca! Muito responsável!
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,586
(rindo)
9
00:00:24,591 --> 00:00:27,191
Ei, pessoal.
Vocês também são fãs de feiras de artesanato?
10
00:00:27,194 --> 00:00:30,004
Eca, não. Estamos fazendo
uma caça ao tesouro de fotos
11
00:00:29,997 --> 00:00:31,797
para a festa de aniversário de Francine.
12
00:00:31,798 --> 00:00:33,828
Precisamos de uma foto
de algo triste.
13
00:00:33,834 --> 00:00:35,774
Eu me pergunto por que não fui convidado.
14
00:00:35,769 --> 00:00:39,869
Porque você é um narcotraficante
que estraga a diversão de todo mundo.
15
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
O que?
Quando eu fiz isso?
16
00:00:42,543 --> 00:00:45,313
Uma vez você esvaziou uma casa inflável
porque você sentiu cheiro de mofo.
17
00:00:45,312 --> 00:00:46,452
Você encerrou uma festa na piscina
18
00:00:46,446 --> 00:00:48,246
porque o trampolim
não era código.
19
00:00:48,248 --> 00:00:49,478
Você parou um churrasco
20
00:00:49,483 --> 00:00:51,893
porque os extintores
estavam expirados.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,745
Ok, ok, entendi.
22
00:00:53,754 --> 00:00:55,624
Basicamente, você é um cobertor molhado.
23
00:00:55,622 --> 00:00:57,762
Isso não é verdade,
ela é mais como um cobertor
24
00:00:57,758 --> 00:01:00,628
que tagarela e mata toda alegria.
25
00:01:00,627 --> 00:01:02,327
Ah, isso é triste.
26
00:01:02,329 --> 00:01:03,459
(risos)
27
00:01:03,463 --> 00:01:05,203
(gemidos)
28
00:01:05,199 --> 00:01:08,099
Ah, que caixinha linda.
29
00:01:08,101 --> 00:01:09,541
Vou levar este.
30
00:01:09,536 --> 00:01:11,096
Você vai precisar desse esmalte.
31
00:01:11,104 --> 00:01:13,274
É minha mistura
de ingredientes secretos,
32
00:01:13,273 --> 00:01:16,983
incluindo cera de carnaúba.
Isso não é segredo.
33
00:01:16,977 --> 00:01:18,707
Ok, vou levar os dois.
34
00:01:18,712 --> 00:01:20,052
Eu tenho que explicar para a caixa
35
00:01:20,047 --> 00:01:21,817
que isso vai
morar com você agora.
36
00:01:21,815 --> 00:01:23,745
Ok, amor, você vai...
37
00:01:23,750 --> 00:01:26,020
Você está
vendo isso?
38
00:01:26,019 --> 00:01:28,019
Você está vendo isso?
39
00:01:28,021 --> 00:01:30,691
(risos) Homem coque.
40
00:01:30,691 --> 00:01:33,331
Velho patético
acha que a morte não o encontrará
41
00:01:33,327 --> 00:01:35,497
se ele tem um caroço de cabelo estranho.
42
00:01:35,495 --> 00:01:38,395
(risos) Bolo estúpido.
43
00:01:39,600 --> 00:01:40,670
(gritos)
44
00:01:40,667 --> 00:01:42,037
Homer, Marge!
45
00:01:42,035 --> 00:01:44,905
Você finalmente consegue
para conhecer minha senhora especial.
46
00:01:44,905 --> 00:01:46,735
Esta é Blythe.
47
00:01:46,740 --> 00:01:49,380
Senhora especial? Desde quando?
48
00:01:49,376 --> 00:01:53,146
Oh. Ah, já foi
quase seis meses.
49
00:01:53,146 --> 00:01:55,046
E nós estamos apenas
ouvindo sobre isso agora?
50
00:01:55,048 --> 00:01:58,318
O que você quer dizer?
Deixei toneladas de mensagens para você.
51
00:01:58,318 --> 00:02:00,488
Eu pensei que eram
todos os mostradores traseiros.
52
00:02:00,487 --> 00:02:01,387
(bips)
53
00:02:01,388 --> 00:02:03,318
Vovô:
Homer, conheci alguém...
54
00:02:03,323 --> 00:02:05,063
- (bips)
- Estou dentro...
55
00:02:05,058 --> 00:02:06,958
- (bips)
-Blythe e eu
estão ficando sérios...
56
00:02:06,960 --> 00:02:11,930
- (bips)
- Eu caí da van sênior
e estou perdido...
57
00:02:11,932 --> 00:02:13,332
Como vocês dois se conheceram?
58
00:02:13,333 --> 00:02:15,743
Fui contratado por
o Castelo da Aposentadoria
59
00:02:15,736 --> 00:02:20,306
para limpar auras com
um banho de som terapêutico.
60
00:02:20,307 --> 00:02:22,377
Mas não quero paz interior.
61
00:02:22,376 --> 00:02:23,176
(grunhidos)
62
00:02:23,177 --> 00:02:26,147
(tocando harmoniosamente)
63
00:02:26,146 --> 00:02:29,376
Vovô:
Mas quando ela começou
tocando seus gongos,
64
00:02:29,383 --> 00:02:33,893
parecia que enfiei a língua
na tomada do amor.
65
00:02:33,887 --> 00:02:37,117
(gemendo):
Ah, uau.
66
00:02:37,124 --> 00:02:39,664
BLYTHE:
Enquanto Abe vibrava,
67
00:02:39,660 --> 00:02:43,460
havia algo dentro dele
isso me chamou.
68
00:02:43,463 --> 00:02:46,673
Vovô:
Foi a bala que eu disparei
no meu pé durante a guerra
69
00:02:46,667 --> 00:02:48,537
para sair do dever de KP.
70
00:02:48,535 --> 00:02:51,305
(suspiros)
71
00:02:51,305 --> 00:02:53,105
(suspira)
72
00:02:53,106 --> 00:02:55,336
(ambos gemendo)
73
00:02:56,176 --> 00:02:58,946
Não estamos desperdiçando
mais tempo.
74
00:02:58,946 --> 00:03:00,906
Vou morar com ela.
75
00:03:00,914 --> 00:03:04,054
Finalmente encontrei o amor verdadeiro.
76
00:03:04,051 --> 00:03:06,391
E finalmente não terei que pagar
77
00:03:06,386 --> 00:03:09,916
para sua casa de repouso.
(chora feliz)
78
00:03:09,923 --> 00:03:12,493
(sinais tocando)
79
00:03:12,492 --> 00:03:14,862
Você tem tantos sinos.
80
00:03:14,862 --> 00:03:17,062
Você não vai
perder qualquer vento.
81
00:03:17,064 --> 00:03:19,334
Ah, este é meu filho Calvin.
82
00:03:19,333 --> 00:03:21,503
Saudações felizes
neste dia para você.
83
00:03:21,502 --> 00:03:23,442
Foi assim que esse cara falou
em Jornada nas Estrelas
84
00:03:23,437 --> 00:03:25,007
quando eles foram
para um planeta de Shakespeare.
85
00:03:25,005 --> 00:03:26,705
É assim que estou dizendo olá
hoje em dia.
86
00:03:26,707 --> 00:03:29,377
Oh, uh, olá para você.
87
00:03:29,376 --> 00:03:31,106
Que encantador.
88
00:03:31,111 --> 00:03:33,451
- Quantos anos tem Calvin?
- 11.
89
00:03:33,447 --> 00:03:35,717
Hmm, então você o pegou
quando você estava...
90
00:03:35,716 --> 00:03:38,086
Ah, ele é adotado.
91
00:03:38,085 --> 00:03:42,385
Garoto fofo, mas, cara,
meu pai vai comê-lo vivo.
92
00:03:44,791 --> 00:03:46,931
Ei, aí está o meu cara.
93
00:03:46,927 --> 00:03:48,227
O quê?
94
00:03:48,228 --> 00:03:50,228
Uppies!
95
00:03:52,232 --> 00:03:53,602
(suspiros)
96
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
Ele nunca me deu uppies.
97
00:03:55,836 --> 00:03:57,966
(gemendo)
98
00:04:00,073 --> 00:04:03,883
Abe e Calvino
adoro cozinhar para companhia.
99
00:04:03,877 --> 00:04:05,607
Aparências finais
o revestimento, chef.
100
00:04:05,612 --> 00:04:08,782
Esse precisa de uma varredura
de balsâmico, chef.
101
00:04:08,782 --> 00:04:11,222
Ninguém está recarregado
meu copo de água.
102
00:04:11,218 --> 00:04:13,988
Este restaurante
receberia zero pneus Michelin.
103
00:04:13,987 --> 00:04:16,657
Esta noite fizemos para você
um frango assado
104
00:04:16,657 --> 00:04:18,187
com damasco e erva-doce.
105
00:04:18,192 --> 00:04:20,732
- MARGE: Humm.
- Como estamos gostando
as primeiras mordidas?
106
00:04:20,727 --> 00:04:22,197
Hum...
107
00:04:22,196 --> 00:04:25,166
Bem, eu não estou
conseguir erva-doce.
108
00:04:25,165 --> 00:04:26,725
Então isso é uma falha.
109
00:04:26,733 --> 00:04:28,043
(sussurrando):
Não seja rude.
110
00:04:28,035 --> 00:04:29,565
(gritos) Rato de prateleira!
111
00:04:29,570 --> 00:04:33,010
Bem, ambos são roedores,
mas esse carinha
112
00:04:33,006 --> 00:04:36,376
é um Sciuridae, ou esquilo,
se preferir.
113
00:04:36,376 --> 00:04:39,006
Eu preferiria que não
olhe para minha alma
114
00:04:39,012 --> 00:04:40,452
como se conhecesse meus pecados.
115
00:04:40,447 --> 00:04:44,277
Calvin faz taxidermia.
Essa é uma de suas peças.
116
00:04:44,284 --> 00:04:48,764
Ele é uma estrela em ascensão no campo.
Ele tem aulas com adultos.
117
00:04:48,755 --> 00:04:50,385
Você nem consegue ver
as marcas dos pneus
118
00:04:50,390 --> 00:04:52,290
- mais nesse cara.
- (alarme bipa)
119
00:04:52,292 --> 00:04:54,432
Uhp, hora do seu
gotas de glocky, Abe.
120
00:04:54,428 --> 00:04:58,668
Ah, essas coisas me deixam mais cego
do que um árbitro em uma mina.
121
00:04:58,665 --> 00:05:02,795
Você sabe o que fazer, Comodoro.
Cabeça para trás, olhos abertos.
122
00:05:02,803 --> 00:05:06,073
AMBOS:
Chuva, chuva.
123
00:05:06,073 --> 00:05:08,043
Limpadores de para-brisa!
124
00:05:08,041 --> 00:05:10,281
(Calvin cantarola feliz)
125
00:05:11,478 --> 00:05:13,678
Aqui está, querido.
126
00:05:13,680 --> 00:05:18,050
Fizemos aquele recheio de castanha
Eu sei que você ama.
127
00:05:18,051 --> 00:05:21,661
BLYTHE:
Abe, você está se alimentando
o termostato novamente.
128
00:05:21,655 --> 00:05:24,355
Ah! Malditas gotas de glocky!
129
00:05:25,492 --> 00:05:28,962
Ei, nosso avô
Abe Simpson mudou-se,
130
00:05:28,962 --> 00:05:31,332
mas deixou o dele...
(estremece) copo de dentadura.
131
00:05:31,331 --> 00:05:32,631
Você tem um achado e perdido?
132
00:05:32,633 --> 00:05:34,473
Por favor, diga que você não tem
um achado e perdido.
133
00:05:34,468 --> 00:05:35,738
Ah, Abe se mudou?
134
00:05:35,736 --> 00:05:38,206
Bem, o quarto dele está pago
pelas próximas duas semanas.
135
00:05:38,205 --> 00:05:40,535
Uh, na verdade, eu falei errado.
136
00:05:40,541 --> 00:05:44,911
Hum, Abe ainda está usando o quarto.
Usando isso como um louco.
137
00:05:44,912 --> 00:05:46,012
(Lisa exclama)
138
00:05:46,013 --> 00:05:48,953
Nós possuímos este lugar
por duas semanas inteiras.
139
00:05:48,949 --> 00:05:51,049
- Hum.
- Podemos tomar um banho
em uma cadeira,
140
00:05:51,051 --> 00:05:53,291
- dar descarga
um milhão de vezes...
- Interessante.
141
00:05:53,287 --> 00:05:56,657
Ah, você vai contar para a mamãe e
Papai sobre isso, não é?
142
00:05:56,657 --> 00:06:00,787
Não, este é um apito
Eu não vou explodir.
143
00:06:00,794 --> 00:06:05,204
Em vez disso,
e se usássemos esta sala
144
00:06:05,199 --> 00:06:08,499
para lançar o maior
festa do pijama alguma vez?
145
00:06:08,502 --> 00:06:10,402
Sem regras, sem limites,
146
00:06:10,404 --> 00:06:14,214
e, ouso dizer,
sem dormir.
147
00:06:14,208 --> 00:06:16,208
(esforço):
Conte-me mais.
148
00:06:18,312 --> 00:06:21,282
Além disso, aquele garoto
não é um cozinheiro tão bom.
149
00:06:21,281 --> 00:06:23,051
Existe tal coisa
como frango sendo
150
00:06:23,050 --> 00:06:25,020
muito macio e suculento, sabe?
151
00:06:25,018 --> 00:06:28,558
Nossa madeira é realmente amorosa
essa coisa de carnaúba.
152
00:06:28,555 --> 00:06:31,785
E que tipo de criança
faz taxidermia?
153
00:06:31,792 --> 00:06:33,292
Animais mortos foram feitos para serem
154
00:06:33,293 --> 00:06:35,433
cutucou com um pedaço de pau,
fim da história.
155
00:06:35,429 --> 00:06:38,829
Homer, você está reclamando
sobre Calvin por três dias.
156
00:06:38,832 --> 00:06:41,242
Por que você está
tão obcecado por ele?
157
00:06:41,235 --> 00:06:43,535
O que? eu não
pense nele.
158
00:06:43,537 --> 00:06:46,967
Mas você percebeu
como ele pediu para ser dispensado?
159
00:06:46,974 --> 00:06:49,414
Isso fala com
uma consciência culpada.
160
00:06:49,409 --> 00:06:50,379
E outra coisa.
161
00:06:50,377 --> 00:06:52,277
(ceceando):
Por que minha língua está inchando?
162
00:06:52,279 --> 00:06:54,519
- (suspiros)
- O que é essa erupção?
163
00:06:54,515 --> 00:06:56,375
Oh, meu Deus.
164
00:06:56,383 --> 00:07:00,123
Você deve estar tendo alguma alergia
reação à cera de carnaúba.
165
00:07:00,120 --> 00:07:02,390
Bem, pare de usá-lo!
166
00:07:02,389 --> 00:07:05,759
Eu-eu esfreguei
nos pisos, nas janelas.
167
00:07:05,759 --> 00:07:09,029
Cada superfície de madeira da casa
foi carnaúba!
168
00:07:09,029 --> 00:07:11,129
Levará semanas para se dissipar!
169
00:07:11,131 --> 00:07:13,471
Mas onde vou respirar?
170
00:07:13,467 --> 00:07:15,797
(gemidos)
171
00:07:15,802 --> 00:07:18,012
Sim, você está aqui.
172
00:07:18,005 --> 00:07:20,265
eu estava colocando
estrelas que brilham no escuro.
173
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Eu vou deixar você
distribuir a outra metade,
174
00:07:21,975 --> 00:07:24,275
já que você está
mais ou menos como meu irmão agora.
175
00:07:24,278 --> 00:07:27,178
Irmão? (zomba)
Sou um homem adulto.
176
00:07:27,181 --> 00:07:30,421
Metade?
Isso é apenas um terço. Não é justo!
177
00:07:30,417 --> 00:07:31,447
Pai!
178
00:07:36,023 --> 00:07:39,333
Ok, Harry Potter
capítulo lido, travesseiro afofado...
179
00:07:39,326 --> 00:07:42,456
Fantoche alemão assustador
virou-se para a parede.
180
00:07:42,462 --> 00:07:43,902
GRAMPO:
Uh-huh.
181
00:07:43,897 --> 00:07:47,427
E agora, um beijo de boa noite.
182
00:07:47,434 --> 00:07:48,904
Hum...
183
00:07:48,902 --> 00:07:50,272
Cuidado com os pés!
184
00:07:50,270 --> 00:07:53,110
(ambos grunhindo, gemendo)
185
00:07:53,106 --> 00:07:54,906
- Boa noite, Calvino.
- (interruptor de luz clica)
186
00:07:54,908 --> 00:07:58,978
Psiu. Homero.
Quer jogar 20 perguntas?
187
00:07:58,979 --> 00:08:02,719
OK.
Pergunta número um: Cale a boca.
188
00:08:02,716 --> 00:08:04,416
(risos) Você é engraçado.
189
00:08:04,418 --> 00:08:05,948
Devíamos sair
em nossas bicicletas amanhã.
190
00:08:05,953 --> 00:08:09,263
Eu conheço esse lugar pela energia nuclear
planta que tem os melhores saltos.
191
00:08:09,256 --> 00:08:10,986
Ah, espere.
Você trouxe sua bicicleta?
192
00:08:10,991 --> 00:08:13,291
Eu não tenho bicicleta,
Eu tenho um carro.
193
00:08:13,293 --> 00:08:15,403
E eu não jogo
na usina nuclear,
194
00:08:15,395 --> 00:08:19,995
eu trabalho lá
porque sou adulto.
195
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Abe diz que sou maduro para a minha idade.
196
00:08:22,002 --> 00:08:23,702
Quando fizermos o check-in
em um restaurante,
197
00:08:23,704 --> 00:08:24,974
ele dá meu nome ao anfitrião,
198
00:08:24,972 --> 00:08:27,242
então estou praticamente
um adulto também.
199
00:08:27,241 --> 00:08:29,341
Não, você não está.
Você é um bebê que faz xixi nas calças.
200
00:08:29,343 --> 00:08:32,113
(estalos)
Isso é manifestamente falso.
201
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
eu tenho
excelente controle da bexiga.
202
00:08:34,014 --> 00:08:36,884
Se alguma coisa,
Eu seguro isso por muito tempo.
203
00:08:36,884 --> 00:08:38,054
Bebê que faz xixi nas calças!
204
00:08:38,051 --> 00:08:40,421
Pare de mentir! (grunhidos)
205
00:08:40,420 --> 00:08:43,490
(suspiros)
Você jogou aquele zíper primeiro!
206
00:08:43,490 --> 00:08:44,420
(grunhidos)
207
00:08:44,424 --> 00:08:48,204
(suspiros) Meu planetário!
Coma gigantes gasosos!
208
00:08:48,195 --> 00:08:51,495
Vou te dar um gigante gasoso!
209
00:08:51,498 --> 00:08:52,328
(ambos grunhindo)
210
00:08:52,332 --> 00:08:55,772
Pare de se contorcer
e deixe-me peidar...
211
00:08:55,769 --> 00:08:58,039
- Não!
- ...na sua cabeça!
212
00:08:58,038 --> 00:09:00,138
Nunca! (grunhidos)
213
00:09:00,140 --> 00:09:01,280
- Ai!
- (grita)
214
00:09:01,275 --> 00:09:05,245
Eu te recebi em minha casa,
215
00:09:05,245 --> 00:09:08,975
meu quarto,
onde guardo meus artefatos.
216
00:09:08,982 --> 00:09:12,752
Mas você, senhor, é um idiota!
217
00:09:12,753 --> 00:09:16,293
De agora em diante, é guerra.
218
00:09:16,290 --> 00:09:17,660
(gemidos)
219
00:09:17,658 --> 00:09:19,988
♪
220
00:09:19,993 --> 00:09:21,703
- (descargas sanitárias)
- (Calvin grita)
221
00:09:22,596 --> 00:09:23,596
(Homero grita)
222
00:09:23,597 --> 00:09:24,627
(risos)
223
00:09:25,632 --> 00:09:28,172
(gagueja, grunhidos)
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,638
♪
225
00:09:30,704 --> 00:09:32,714
(choraminga)
226
00:09:37,644 --> 00:09:39,254
(suspiros)
227
00:09:39,246 --> 00:09:40,676
(gemidos)
228
00:09:40,681 --> 00:09:41,821
(Homero ri)
229
00:09:41,815 --> 00:09:43,275
♪
230
00:09:43,283 --> 00:09:45,893
- (Calvin ri)
- (gritando)
231
00:09:45,886 --> 00:09:48,316
(gritando)
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,186
(risos)
233
00:09:52,626 --> 00:09:55,896
Obrigado, mãe.
A retirada é amanhã ao meio-dia.
234
00:09:55,896 --> 00:09:58,726
Não chegue cedo.
Tchau.
235
00:10:00,234 --> 00:10:03,444
Vá embora. Não olhe para trás.
236
00:10:05,205 --> 00:10:06,935
(música abafada tocando)
237
00:10:06,940 --> 00:10:09,380
♪
238
00:10:09,376 --> 00:10:12,246
Bem-vindo à nossa festa do pijama pop-up.
239
00:10:12,246 --> 00:10:14,716
Você tem o "presente de aniversário"?
240
00:10:14,715 --> 00:10:17,475
Um vale-presente de $ 25.
241
00:10:17,484 --> 00:10:19,424
(Bart ri)
242
00:10:20,521 --> 00:10:24,261
Tire os sapatos,
temos pulos ilimitados na cama.
243
00:10:24,258 --> 00:10:26,758
(rindo histericamente)
244
00:10:26,760 --> 00:10:29,030
Nunca me senti tão vivo!
245
00:10:29,029 --> 00:10:33,099
Temos filmes PG-13,
videogames classificados como "M".
246
00:10:33,100 --> 00:10:34,670
E se a mãe ligar?
247
00:10:34,668 --> 00:10:38,308
Temos Milhouse no armário
aguardando. O cara é um profissional.
248
00:10:38,305 --> 00:10:40,965
(imitando adulto):
Olá, mãe do Wendell.
249
00:10:40,974 --> 00:10:44,044
Sim, vou lembrá-lo
para usar sua guarda noturna,
250
00:10:44,044 --> 00:10:47,454
porque sou outro pai.
(voz normal): Te amo.
251
00:10:48,515 --> 00:10:53,785
Lis, pare um momento.
Nós fizemos isso. Você fez isso.
252
00:10:53,787 --> 00:10:56,187
(clamor, risada)
253
00:10:56,190 --> 00:10:58,390
- ♪
- (Nelson grunhe)
254
00:10:58,392 --> 00:11:00,062
(rindo)
255
00:11:01,762 --> 00:11:04,902
Eu sou Lisa, portadora de diversão.
256
00:11:04,898 --> 00:11:07,668
O mais seco dos cobertores.
257
00:11:08,669 --> 00:11:10,069
(chocalho do carro)
258
00:11:10,070 --> 00:11:11,970
Você deve acertar todos os solavancos?
259
00:11:11,972 --> 00:11:12,972
(pneus cantando)
260
00:11:12,973 --> 00:11:13,973
- Ah!
- (chocalho do carro)
261
00:11:13,974 --> 00:11:15,284
Ops.
262
00:11:15,275 --> 00:11:17,775
Eu ganho um milhão de dólares por ano.
Você sabia disso?
263
00:11:17,778 --> 00:11:19,508
- Não, você não.
- Oh sim?
264
00:11:19,513 --> 00:11:21,753
Então por que
Eu tenho uma tonelada de DVDs?
265
00:11:21,748 --> 00:11:23,678
O que é um DVD?
266
00:11:24,518 --> 00:11:27,148
Ugh, seu carro cheira
frango frito.
267
00:11:27,154 --> 00:11:29,864
Não, cheiro a frango frito.
268
00:11:29,857 --> 00:11:32,887
Você pode respirar
pela sua boca?
269
00:11:32,893 --> 00:11:35,003
Seu nariz está rangendo.
270
00:11:34,995 --> 00:11:38,065
(respira alto)
271
00:11:38,065 --> 00:11:39,725
(respira mais alto)
272
00:11:39,733 --> 00:11:41,033
Sim?
273
00:11:41,034 --> 00:11:43,744
(ambos respirando alto)
274
00:11:43,737 --> 00:11:46,637
(ambos chiando)
275
00:11:46,640 --> 00:11:48,680
(tanto esforço quanto chiado no peito)
276
00:11:50,444 --> 00:11:51,784
(Calvin tosse)
277
00:11:51,778 --> 00:11:53,648
(Homer choraminga)
278
00:12:00,954 --> 00:12:04,694
Uau, Calvin, que ótimo começo.
279
00:12:04,691 --> 00:12:08,301
Mas como um pelicano teria
acesso a um peixe de água doce?
280
00:12:08,295 --> 00:12:11,595
(risos) Bem, essa é a piada!
281
00:12:11,598 --> 00:12:13,198
(risos sarcásticos)
282
00:12:13,200 --> 00:12:16,540
Oh, tão engraçado assassinar
aves aquáticas inocentes.
283
00:12:16,537 --> 00:12:19,907
Uh, ele morreu
de causas naturais, ding-dong.
284
00:12:19,907 --> 00:12:22,007
Eu tenho uma rede
de amigos guardas florestais
285
00:12:22,009 --> 00:12:23,539
que guardam animais mortos para mim.
286
00:12:23,544 --> 00:12:27,354
Então você não é um psicopata,
apenas um estranho. Entendi.
287
00:12:27,347 --> 00:12:29,747
É sempre triste
quando um animal morre,
288
00:12:29,750 --> 00:12:33,890
mas este pelicano consegue
falar ao mundo como arte.
289
00:12:33,887 --> 00:12:36,117
Me inspirei para fazer isso
290
00:12:36,123 --> 00:12:38,593
depois que Abe me contou sobre
seu tempo na guerra.
291
00:12:38,592 --> 00:12:42,632
Suas histórias são tão legais,
mas perturbador.
292
00:12:42,629 --> 00:12:43,659
Eu não vou sentar aqui
293
00:12:43,664 --> 00:12:47,104
e você liga
as histórias do meu pai são legais!
294
00:12:47,100 --> 00:12:49,070
Eles são sinuosos e intermináveis.
295
00:12:49,069 --> 00:12:52,709
Eu estou indo para a casa do Moe,
onde as pessoas sabem o que é chato.
296
00:12:52,706 --> 00:12:54,106
(zomba)
297
00:12:54,107 --> 00:12:55,877
E não é apenas taxidermia,
298
00:12:55,876 --> 00:12:58,276
Calvino tem
um milhão de hobbies assustadores.
299
00:12:58,278 --> 00:13:00,778
E meu pai
acha que são todos ótimos.
300
00:13:00,781 --> 00:13:04,691
Quando eu tinha a idade dele, eu tinha
limpar as coberturas da piscina por baixo.
301
00:13:04,685 --> 00:13:08,285
Sim, indo de casa em casa
com minha escova e Speedo.
302
00:13:08,288 --> 00:13:11,288
Eu coloquei olhos arregalados em conchas
e os vendi na praia.
303
00:13:11,291 --> 00:13:13,561
Até meu pai
me disse para parar com isso
304
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
porque as pessoas pensariam
Eu era uma aberração.
305
00:13:15,796 --> 00:13:18,766
Sim, meu pai também
me disse para ficar quieto.
306
00:13:18,765 --> 00:13:20,565
Literalmente.
Éramos coveiros.
307
00:13:20,567 --> 00:13:23,167
Nós nos revezamos
dormindo em sepulturas abertas.
308
00:13:23,170 --> 00:13:25,140
Ei. Nada constrói caráter
309
00:13:25,138 --> 00:13:28,678
como acordar com um caixão
sendo abaixado em cima de você.
310
00:13:28,675 --> 00:13:30,605
Para traumas não processados.
311
00:13:33,046 --> 00:13:35,646
- Olá, Lisa!
- Ela acenou para nós!
312
00:13:35,649 --> 00:13:36,649
(ambos rindo)
313
00:13:36,650 --> 00:13:38,050
Nossa festa do pijama é um sucesso.
314
00:13:38,051 --> 00:13:39,851
Nós temos o quarto
por mais um fim de semana.
315
00:13:39,853 --> 00:13:42,193
Nós vamos ser
vale-presente mil-aires.
316
00:13:42,189 --> 00:13:45,059
Não, Bart, nós temos
para reinvestir em nossa próxima festa.
317
00:13:45,058 --> 00:13:46,488
Temos que nos superar.
318
00:13:46,493 --> 00:13:50,063
Estou pensando em pintores de rosto,
passear pelo Bob Esponja,
319
00:13:50,063 --> 00:13:52,633
uma daquelas piscinas
você pode navegar.
320
00:13:52,633 --> 00:13:56,343
Ei, ei, ei.
Você está chupando pirulitos?
321
00:13:56,336 --> 00:13:58,036
Só preciso de uma coisinha
322
00:13:58,038 --> 00:14:00,008
porque eu não dormi muito
ontem à noite.
323
00:14:00,007 --> 00:14:02,407
eu estava avaliando
estações de purê de batata.
324
00:14:02,409 --> 00:14:06,409
Lisa, no mundo sem fim de semana,
você tem que ter hora para dormir.
325
00:14:06,413 --> 00:14:08,923
Eu não quero morar
o mundo sem fim de semana.
326
00:14:08,916 --> 00:14:11,286
Nós só temos mais uma chance
327
00:14:11,285 --> 00:14:14,685
para rabiscar nossos nomes
através do céu da festa do pijama.
328
00:14:14,688 --> 00:14:16,758
Vou dormir quando tiver nove anos.
329
00:14:17,724 --> 00:14:19,364
(gemidos)
330
00:14:21,695 --> 00:14:25,465
(grunhindo)
331
00:14:25,465 --> 00:14:27,125
Hum? Hum.
332
00:14:27,134 --> 00:14:28,844
(imitando Calvino):
Olhe para mim, sou Calvin.
333
00:14:28,836 --> 00:14:31,206
Sou pequeno, mas uso palavras grandes.
334
00:14:31,205 --> 00:14:34,105
Filho, eu sei que é difícil
compartilhando um quarto
335
00:14:34,107 --> 00:14:37,947
com alguém assim,
ah, diferente de você.
336
00:14:37,945 --> 00:14:41,415
Mas você lidou com isso
com graça e maturidade.
337
00:14:42,683 --> 00:14:44,853
De qualquer forma, eu só queria dizer
338
00:14:44,852 --> 00:14:48,062
- Estou tão orgulhoso de você... Calvin.
- (suspiros)
339
00:14:48,055 --> 00:14:50,515
Ooh, aah, dah!
340
00:14:50,524 --> 00:14:54,934
Não consigo ver nada com
essas gotas de glaucoma. (suspira)
341
00:14:54,928 --> 00:14:56,198
HOMERO:
Ele pensa que sou Calvin.
342
00:14:56,196 --> 00:14:58,166
Veja como ele olha para ele.
343
00:14:58,165 --> 00:15:00,225
Ele nunca olhou para mim desse jeito.
344
00:15:00,234 --> 00:15:02,704
Você está bem, garoto?
Você parece meio quieto.
345
00:15:02,703 --> 00:15:05,243
(imitando Calvin): É só que...
Eu nunca ouvi você dizer
346
00:15:05,239 --> 00:15:09,839
você estava orgulhoso de mim.
Sempre. Em toda a minha vida.
347
00:15:09,843 --> 00:15:11,483
O que você está falando?
348
00:15:11,478 --> 00:15:14,648
Eu digo isso para você
o tempo todo, Calvino.
349
00:15:14,648 --> 00:15:17,448
Oh. (ri fraco)
350
00:15:17,451 --> 00:15:18,791
Eu esqueci.
351
00:15:18,785 --> 00:15:20,245
(Vovô ri)
352
00:15:26,493 --> 00:15:30,133
Homer, seu vilão!
Não machuque aquela casa de passarinho.
353
00:15:30,130 --> 00:15:32,470
Os trepadeiras
não fez nada com você!
354
00:15:32,466 --> 00:15:33,996
(suspira pesadamente)
355
00:15:34,001 --> 00:15:35,471
O que há de errado com você?
356
00:15:35,469 --> 00:15:38,969
Meu pai beija a bunda
você segue em frente.
357
00:15:38,972 --> 00:15:41,142
eu entenderia
se você fosse ótimo em esportes,
358
00:15:41,141 --> 00:15:44,211
ou consertar carros,
ou demolir edifícios,
359
00:15:44,211 --> 00:15:46,751
mas você é apenas
uma criança estranha.
360
00:15:46,747 --> 00:15:49,117
E meu pai
odeia crianças estranhas.
361
00:15:49,116 --> 00:15:52,016
Pelo menos... ele com certeza me odiava.
362
00:15:52,019 --> 00:15:55,219
Homer, Abe não te odeia.
363
00:15:55,222 --> 00:15:56,622
Oh sim? Eu vou te mostrar.
364
00:15:56,623 --> 00:15:59,493
Temos dez minutos
até que seus colírios passem.
365
00:15:59,493 --> 00:16:01,633
(grunhidos)
Você seja eu.
366
00:16:03,664 --> 00:16:05,474
Pai, você tem um segundo?
367
00:16:05,465 --> 00:16:08,795
Droga, Homero. Você acha
Sou feito de segundos?
368
00:16:09,469 --> 00:16:12,669
Eu estava no meio de uma situação muito
palavra importante encontrar quebra-cabeça.
369
00:16:12,673 --> 00:16:16,143
Eu estava prestes a encontrar o mais longo
diagonal da minha carreira.
370
00:16:16,143 --> 00:16:17,413
Agora o que você quer?!
371
00:16:17,411 --> 00:16:18,981
Hum, eu-eu...
372
00:16:18,979 --> 00:16:21,579
Você, você, você nada!
373
00:16:23,150 --> 00:16:25,990
Uau, isso foi duro.
374
00:16:25,986 --> 00:16:28,516
Você já contou a ele
como ele faz você se sentir?
375
00:16:28,522 --> 00:16:31,762
Tipo. Eu o coloquei no pior
casa de repouso que pude encontrar.
376
00:16:31,758 --> 00:16:33,528
Imaginei que ele
leia nas entrelinhas.
377
00:16:33,527 --> 00:16:37,027
Eu acho que você precisa encontrar um novo
maneira de expressar seus sentimentos.
378
00:16:37,030 --> 00:16:39,670
Talvez precise ser mais
do que apenas palavras.
379
00:16:39,666 --> 00:16:44,396
Mas meu jeito com as palavras seja meu
melhores Moutha-ma-callits. Ah.
380
00:16:44,404 --> 00:16:47,214
Você vai descobrir um jeito
para falar com seu pai.
381
00:16:47,207 --> 00:16:49,977
Você só precisa colocar
sua cabeça pensante.
382
00:16:50,811 --> 00:16:53,481
(música abafada tocando)
383
00:16:53,480 --> 00:16:55,750
(clamando)
384
00:16:55,749 --> 00:16:56,949
(Bart grunhe)
385
00:16:56,950 --> 00:16:58,190
Onde você esteve?
386
00:16:58,185 --> 00:16:59,585
Eu tive que pegar band-aids.
387
00:16:59,586 --> 00:17:01,716
Lewis foi esfaqueado
com um canudo de caixa de suco.
388
00:17:01,722 --> 00:17:05,192
Alguém alimentou o pônei com Pop Rocks
e ele expulsou a TV.
389
00:17:05,192 --> 00:17:07,032
O cocô dele está estourando!
390
00:17:07,027 --> 00:17:09,727
(batendo, rangendo)
391
00:17:09,730 --> 00:17:13,130
A parede de escalada desabou
para o Rodeio de Répteis.
392
00:17:13,133 --> 00:17:15,443
Há caudas soltas por todo lado.
393
00:17:15,435 --> 00:17:19,735
Eu tentei dar uma festa,
mas a festa me surpreendeu.
394
00:17:19,740 --> 00:17:21,640
Estou colocando um fim nisso.
395
00:17:21,642 --> 00:17:22,942
Tem certeza?
396
00:17:22,943 --> 00:17:24,653
Você sabe
o que isso fará de você.
397
00:17:25,546 --> 00:17:28,246
Olá? Sim,
Eu gostaria de apitar
398
00:17:28,248 --> 00:17:31,988
em uma festa fora de controle
no Castelo da Aposentadoria.
399
00:17:31,985 --> 00:17:36,755
Ah, meu nome?
É Lisa Simpson, narcotraficante.
400
00:17:37,558 --> 00:17:40,988
Bem, a festa acabou,
as crianças estão arrumando suas coisas.
401
00:17:40,994 --> 00:17:43,564
Ótimo.
Tenho certeza que todos eles me odeiam.
402
00:17:43,564 --> 00:17:45,304
- Sim, provavelmente.
- (suspira)
403
00:17:45,299 --> 00:17:48,899
Eu tenho que jogar fora o açúcar churro
fora dos meus sapatos.
404
00:17:48,902 --> 00:17:51,272
(risos)
405
00:17:51,271 --> 00:17:52,771
- (suspiros)
- Eles prenderam Lisa!
406
00:17:52,773 --> 00:17:56,883
Ela está pagando o preço final
por dar a festa definitiva.
407
00:17:56,877 --> 00:17:58,707
Você é nosso herói, Lisa!
408
00:17:59,680 --> 00:18:00,710
(suspiros)
409
00:18:01,515 --> 00:18:03,475
Se você me levar para casa
com a sirene ligada,
410
00:18:03,483 --> 00:18:06,623
temos um freezer
cheio de Snickers.
411
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
- (sirene tocando)
- Vá, Lisa!
412
00:18:08,455 --> 00:18:11,485
- Lisa, você é a melhor!
- Você consegue, Lisa!
413
00:18:11,491 --> 00:18:13,291
Ligue para seu advogado!
414
00:18:17,030 --> 00:18:18,700
(conversa indistinta)
415
00:18:18,699 --> 00:18:21,939
Há alguns realmente
trabalho inspirador aqui esta noite.
416
00:18:22,803 --> 00:18:26,743
A sua é uma acusação contundente
do consumismo americano.
417
00:18:26,740 --> 00:18:28,540
Eu amo como o Joey do meio
418
00:18:28,542 --> 00:18:30,282
está olhando para dentro
na direção oposta,
419
00:18:30,277 --> 00:18:33,107
como se estivesse imaginando
um futuro diferente.
420
00:18:33,113 --> 00:18:35,953
Que bom que você entendeu.
Fiquei preocupado que fosse muito sutil.
421
00:18:35,949 --> 00:18:38,519
Ah, isso me atingiu
como uma tonelada de tijolos.
422
00:18:38,519 --> 00:18:41,559
♪
423
00:18:41,555 --> 00:18:45,255
Agora vamos anunciar
os vencedores desta noite.
424
00:18:45,259 --> 00:18:48,629
Espere, tem mais uma entrada!
425
00:18:48,629 --> 00:18:52,429
Um homem estranho com um objeto
escondido debaixo de uma fronha?
426
00:18:52,432 --> 00:18:55,802
Suba!
Eu quero ver isso.
427
00:18:56,670 --> 00:18:59,510
Disseram-me para encontrar
uma nova maneira de se comunicar.
428
00:18:59,506 --> 00:19:03,406
Meu meio-irmão Calvin expressa
seus sentimentos através da taxidermia,
429
00:19:03,410 --> 00:19:07,350
então eu decidi
Eu faria o mesmo.
430
00:19:07,347 --> 00:19:10,147
Isso não é taxidermia, seu idiota!
431
00:19:10,150 --> 00:19:13,750
Mas é muito profundo. E... triste.
432
00:19:13,754 --> 00:19:17,624
A pequena concha implorando
seus olhos para o maior.
433
00:19:17,624 --> 00:19:22,034
É claramente sobre a necessidade de um filho
pela aprovação de seu pai.
434
00:19:22,029 --> 00:19:25,729
O que? São apenas dois fedorentos
conchas coladas em uma placa.
435
00:19:25,732 --> 00:19:30,542
Abe, olhe para isso.
Realmente olhe para isso.
436
00:19:30,537 --> 00:19:31,807
Hum.
437
00:19:31,805 --> 00:19:33,805
♪
438
00:19:33,807 --> 00:19:35,437
(gemidos)
439
00:19:36,677 --> 00:19:38,607
(suspiros)
440
00:19:39,713 --> 00:19:44,853
(funga) O que são essas conchas
dizendo, é assim que você se sente?
441
00:19:44,852 --> 00:19:47,892
Você parece amar
sendo um pai para Calvin,
442
00:19:47,888 --> 00:19:52,458
mas você odiou
sendo um pai para mim. (soluços)
443
00:19:52,459 --> 00:19:57,129
Não, filho, não.
Veja, quando você era criança,
444
00:19:57,130 --> 00:20:00,900
ser pai parecia
o fim da minha juventude.
445
00:20:00,901 --> 00:20:02,971
Mas agora com Calvino,
446
00:20:02,970 --> 00:20:06,240
é minha última chance
sentir-se jovem.
447
00:20:06,240 --> 00:20:10,910
Ah, então o que você está dizendo é
não importa quantos anos você tem,
448
00:20:10,911 --> 00:20:14,981
sempre foi sobre
o que você precisa.
449
00:20:14,982 --> 00:20:17,752
Você finalmente me entende.
450
00:20:17,751 --> 00:20:20,291
Não foi porque
Eu era um garoto mau.
451
00:20:20,287 --> 00:20:23,817
Você é terrivelmente falho.
452
00:20:23,824 --> 00:20:25,964
Eu sou!
453
00:20:25,959 --> 00:20:28,259
(torcendo)
454
00:20:28,262 --> 00:20:31,032
Outra família
salvo pela taxidermia.
455
00:20:31,031 --> 00:20:32,701
Tudo bem, vamos encerrar as coisas.
456
00:20:32,699 --> 00:20:35,099
Temos 20 minutos
antes que esta sala seja ocupada
457
00:20:35,102 --> 00:20:37,402
pela Massage Table Expo.
458
00:20:37,404 --> 00:20:39,114
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
459
00:20:39,106 --> 00:20:40,836
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
460
00:20:40,841 --> 00:20:42,411
e TOYOTA.
461
00:20:42,409 --> 00:20:44,609
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
462
00:20:49,183 --> 00:20:51,393
Então, Blythe me trocou por um cara
463
00:20:51,385 --> 00:20:53,545
ela diz que é melhor
correspondência espiritual para ela.
464
00:20:53,554 --> 00:20:56,494
Além disso, ele é super rico
e pode comer milho.
465
00:20:56,490 --> 00:20:59,030
Ele está levando Calvin para a África
estudar animais
466
00:20:59,026 --> 00:21:00,956
em seu habitat natural.
467
00:21:00,961 --> 00:21:03,401
Vou sentir falta daquele malandro,
mas você sabe,
468
00:21:03,397 --> 00:21:06,967
Estou feliz que você e eu
estão finalmente se comunicando.
469
00:21:06,967 --> 00:21:10,397
Eu te amo, filho.
De qualquer forma, me ligue de volta.
470
00:21:10,404 --> 00:21:13,144
- (toca o telefone)
- Seu pai te deixou
outra mensagem.
471
00:21:13,140 --> 00:21:15,680
Ei, provavelmente é
apenas um botão de discagem.
472
00:21:28,589 --> 00:21:29,689
Shh!